-
1 размять
размять weichkneten отд. vt (тесто и т. п.); zerdrücken vt, zerquetschen vt (картофель и т. п.) а размять ноги sich (D) die Beine vertreten*, sich (D) Bewegung machen -
2 размять
weichkneten отд. vt (тесто и т.п.); zerdrücken vt, zerquetschen vt (картофель и т.п.)•• -
3 sich die Füße vertreten
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Füße vertreten
-
4 Fuß
m <-es, Füße>1) нога (стопа, ступня)mit blóßen Füßen — босиком
2) нога, лапа (животного, птицы)3) ножка (стула и т. п.)die Füße des Séssels — ножки кресла
4) подножие (горы)am Fuß des Félsens — у подножия скалы
5) цоколь; пьедестал (памятника и т. п.)6) след (чулка)7) pl -> фут (мера длины)8) сокр от Versfuß (стихотворная) стопаstéhenden Fußes — немедленно, тут же
(fésten) Fuß fássen — утвердиться, укрепиться (о какой-л идее, о положении человека где-л и т. п.)
kálte Füße bekómmen* [kríégen] разг — отказаться от своих намерений, струсить
sich (D) die Füße nach etw. (D) áblaufen* разг — сбиться с ног в поисках чего-л
sich (D) den Fuß vertréten* — подвернуть ногу
j-m den Fuß auf den Nácken sétzen высок — усмирять, подчинять себе кого-л
auf éígenen Füßen stéhen* — стоять на собственных ногах, быть самостоятельным
auf fréíem Fuß sein — быть на свободе (не в тюрьме и т. п.)
auf gróßem Fuß lében — 1) жить на широкую ногу, быть расточительным 2) шутл иметь большой размер ноги
mit j-m auf fréúndschaftlichem / gespánntem Fuß lében [stéhen*] — быть в дружественных / натянутых отношениях с кем-л
auf fésten Füßen stéhen — твёрдо стоять на ногах (о материальном положении)
auf dem Fuß fólgen (s) — 1) следовать по пятам за кем-л 2) (по)следовать сразу за чем-л
mit dem línken Fuß (zuérst) áúfgestanden sein разг — встать не с той ноги, быть не в духе
j-m vor [über] die Füße láúfen* (s) разг — случайно встретить кого-л, натолкнуться на кого-л
j-m etw. (A) vor die Füße wérfen* — бросить (со злостью) [швырнуть] кому-л что-л
sich (D) die Füße vertréten* — размять ноги
kéínen Fuß mehr über j-s Schwélle sétzen — больше не переступать порога чьего-л дома
die Füße únter j-s Tisch strécken разг — жить за чей-л счёт, зависеть от кого-л (материально)
auf schwáchen [wáckligen разг] Füßen stéhen* — нетвёрдо стоять на ногах, не иметь под собой прочного основания
mit éínem Fuß im Grábe stéhen* — стоять одной ногой в могиле
mit béíden Füßen (fest) auf der Érde [im Lében] stéhen* — быть реалистом, трезво смотреть на вещи
j-m zu Füßen fállen* (s) — броситься в ноги кому-л
-
5 vertreten
* vt1) представлять (напр., какую-л. страну), быть представителем (кого-л., чего-л.); защищать (чьи-л. интересы)ein Haus vertreten — быть представителем торгового дома( фирмы)einen Standpunkt vertreten — стоять на какой-л. точке зрения; представлять какую-л. концепцию2) заменять, замещать (кого-л., что-л.)j-n im Amt vertreten — замещать кого-л. по службе, исполнять чьи-л. обязанности, исправлять чью-л. должность3) ( j-m) преграждать (путь кому-л.)4)sich (D) die Beine ( die Füße) vertreten — разг. размять ноги ( после долгого сидения); прогуляться -
6 die Knochen vertreten
арт.разг. размять ногиУниверсальный немецко-русский словарь > die Knochen vertreten
-
7 sich die Beine vertreten
мест.разг. прогуляться, пройтись, размять ноги (после долгого сидения)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Beine vertreten
-
8 vertreten
vt1) заменять, замещать2) представлять (страну, фирму и т.п.)3) защищать (чьи-л. интересы)4)sich D den Fuß vertreten — вывихнуть (себе) ногу
sich D die Beine - — размять ноги
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertreten
См. также в других словарях:
РАЗМЯТЬ — РАЗМЯТЬ, разомну, разомнёшь, совер. (к разминать). 1. что. Переминая, сделать мягким. Размять кожу. || Переминая, сделать однородным, размесить. Размять глину. 2. перен., кого что. Не дать отечь или застояться (разг.). Размять руки. Размять ноги … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЯТЬ — РАЗМЯТЬ, разомну, разомнёшь; ятый; совер. 1. см. мять. 2. кого (что). Делая движения или заставляя двигаться, привести в состояние физической бодрости (разг.). Р. ноги. Р. мышцы. | несовер. разминать, аю, аешь. | сущ. разминка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
BMW E38 — E38 … Википедия
размяться — пробежаться, промяться, пройтись, прогуляться, потоптаться, выпить, вытеребиться, поразмяться, погулять, размять ноги Словарь русских синонимов. размяться размять ноги, промяться (разг.) см. также прогуляться Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
BMW — (БМВ) Компания BMW, история компании, деятельность компании Компания BMW , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Название Собственники и руководство История До Второй мировой После Второй… … Энциклопедия инвестора
Японская чайная церемония — Чайная церемония Чайная церемония (яп. 茶の湯 тя но ю … Википедия
промяться — продавиться, прогуляться, вдавиться, размять ноги, пройтись, размяться, вмяться Словарь русских синонимов. промяться см. размяться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
размя́ть — разомну, разомнёшь; сов., перех. (несов. разминать). 1. Давя, растирая, сделать мягким. Размять глину. □ Самгин не спеша открыл новую коробку папирос, взял одну оказалась слишком туго набитой, нужно было размять ее. М. Горький, Жизнь Клима… … Малый академический словарь
Taekwondo — Тхэквондо (кор. 태권도, 跆拳道 [тхэгвондо]) корейское боевое искусство. В Корее традиционный бой ногами «тхэккён» был известен более 2000 лет назад. Это документально подтверждают изображения на могильных росписях королевства Когурё в Северной Корее.… … Википедия
Taekwon-Do — Тхэквондо (кор. 태권도, 跆拳道 [тхэгвондо]) корейское боевое искусство. В Корее традиционный бой ногами «тхэккён» был известен более 2000 лет назад. Это документально подтверждают изображения на могильных росписях королевства Когурё в Северной Корее.… … Википедия
Taekwon-do — Тхэквондо (кор. 태권도, 跆拳道 [тхэгвондо]) корейское боевое искусство. В Корее традиционный бой ногами «тхэккён» был известен более 2000 лет назад. Это документально подтверждают изображения на могильных росписях королевства Когурё в Северной Корее.… … Википедия
